Но все же...

Вчера было толкотно,
Вчера было суетно -
Был полон народу
Приветливый дом.

Сегодня, по пиршеству, -
Следы и неубрано,
Но сердца оставили
Тепло в доме том.

И он улыбается
Душою измотанной,
Кому-то пристанищем
Став в мире чужом.

Дочь Приама

Ее глаза огонь таят,
Точат касанья нежный яд;
В движеньях - грация и страсть -
В них - раствориться... и пропасть!

То рай - о женщине мечтать
И, восхищаясь, не желать -
Чтоб, уподобившись мальцу,
С крыл не стряхнуть ее пыльцу!

О переводах

Произведение, а особенно - стихотворное, переведенное на другой язык, нельзя называть творением одного автора - это детище, по крайней мере, двоих.

Сравните переводы "Макбета":
1) Оригинал и перевод М. Лозинского
(Только перевод М. Лозинского)
2) Перевод Ю. Корнеева
3) Перевод С. Соловьева
4) Перевод В. Раппопорта
5) Ссылки нет - у меня в руках замечательный перевод на польский язык (Józef Paszkowski)

Читая перевод, мы читаем не строки автора, а стихи поэта, его выполнившего. И, как мне кажется, нелепо говорить о гениальности первого, не ознакомившись с его творениями в оригинале (но о глубине мышления, очевидно, можно). Есть переводы откровенно слабые - есть потрясающие. Но это - гений другого человека!

Наверно, просто невозможно точно передать ритм и смысл слов, сплетенных в подобную конструкцию, не надломав ее и не добавив своей души.

О разных мирах

Наши миры соприкасаются и расходятся - и продолжают существовать отдельно друг от друга и в то же время рядом. Бармен редко станет послом, а ввязавшийся в политику уйдет на пенсию под звуки похоронного марша.

Различные миры сначала манят нас, а затем засасывают. Изменяют наши системы ценностей и лишают возможности беспечно наслаждаться радостями миров иных...

Орел и ворон, воин и землепашец, власть и беспечность - "а выбрать нам дано одно..."

Мразь

Понравилась душа моя? Возьми!
Вкуси всю сладость обладанья ею;
В экстазе - растопчи ее в грязи...
Не жаль души мне - я тебя жалею!

Не знать тебе вибраций дивных струн
И трепета крыл легких не изведать -
Но прежде, чем настигнет карачун,
Сумей хотя б со вкусом пообедать!

Мои краски

Друг за дружкою, вприпрыжку,
Пляшут, скачут - кто куда
По листу бумаги чистой
Разноцветные слова.

Здесь они играют в прятки,
Жмурки, салочки - смотри,
И тебя зовут с собою:
"Нас попробуй собери!

Будем мы тебе забавой,
Утешеньем дней твоих!
Станем мы тебе отравой:
Мучайся, слагая стих!"

Гороскопы

Хорошо верить в гороскопы. Когда меня в следующий раз спросят, почему же я такое г@вн@, отвечу с чистой и спокойной совестью: "Ну что же я могу поделать? Под таким созвездием родился..."

Знаю, что я тяжелый человек и стараюсь компенсировать/скрыть это вежливостью, мягкостью. Но нередко такое поведение играет против меня: "Да на нем можно покататься!" Можно, если лоб не расшибешь.

Почему, например, мне должно быть плохо в угоду кому-то другому? К черту - хочу жить, а не быть мучеником.

Устал от всего этого. Буду, наконец, просто собой. Не нравится - лезь в драку, начинай строить пакости или иди вон.

Глоток воздуха

Вчера ездил по делам в Краков. Увидел магазин недорогой книги - почему не знаю, но продают литературу со скидкой до 70%. Купил четыре книги по искусству - от средневековья до романтизма - с замечательными иллюстрациями и комментариями (формат А4, объем каждой - 140-150 страниц). В подарок получил еще одну - о творчестве Рембрандта - из той же серии. Обошлось все в сумму, эквивалентную 10 долларам.

Искренне счастлив, что стал их обладателем.

Чтобы человек развивался, он должен иметь для этого возможности...

Закон жизни

Холодный труп - тебя нет боле...
А жив иль мертв ты был дотоле -
Когда лежал совсем один,
В палате, брошеный семьею?

Молили мы тебя остаться,
Могли ли более стараться?
Я помню тихий твой отказ,
Но ты, ведь, не хотел сдаваться?..

Ушел. Оттоль возврата нет.
Займут другие твое место -
В неведеньи простом и честном
Есть будут завтрак и обед...

Да что мне громкие победы!

Да что мне громкие победы,
Хмельные речи, звон фанфар!
Я к вам, мои родные, еду -
Домой - туда, где сердца жар!

Не моя земля

Когда наша семья переехала из тогда еще Белорусской ССР в Украинскую, мне было 8 или 9 лет. Одними из первых слов, которые я услышал на территории этого государства были: "А ты что, вежливый?". Одними из первых строк, написанных в мой адрес - следующие:

Он - белорусс,
Он умный слишком.
Он все на свете знает,
И немножечко - с излишком.

В этой стране я вырос, получил образование. Здесь я видел обитателей дна и жителей чуть более высоких сфер. Здесь я познакомился с замечательными людьми, благодаря которым в тяжелые дни - а их было не перечесть - не скатился в пропасть и сейчас сижу за своим столом и пишу эти строки.

Но так или иначе, в целом, живя в Украине, переживая за нее, я слишком часто чувствовал себя в ней чужим, чуждым этой земле. К моему глубокому сожалению.

Надеюсь, написанное ниже пояснит мои слова.

Посвящаю своему самому дорогому человеку -
моей любимой маме.

Ответь, Отец, мне, почему
Я не найду себе покою;
Живу, как будто бы в плену -
Плетусь с протянутой рукою.

Я видел пышные сады,
Я знаю райские угодья,
Но не ведут туда следы,
И правят не туда поводья.

И песнь чудесная любви,
И нежные ее касанья,
И сладкий яд ее в крови,
И сердца томные признанья -

Знакомы мне, но отчего
Все кажется лишь сном прошедшим?
Где это было, для кого? -
Осталось в мире, прочь ушедшем?

Без сна брожу во тьме глухой,
Мучимый тягостной тоскою -
Ищу напрасно остров свой;
Когда же я его открою?

---

Несчастный сын мой, знай ответ:
Ты ищешь то, чего здесь нет!